0
00:00:00,896 --> 00:00:47,999
Apenas para adultos
1
00:01:00,171 --> 00:01:00,739
Olá.
2
00:01:00,739 --> 00:01:01,467
Olá.
3
00:01:11,049 --> 00:01:12,243
Sakiko.
4
00:01:14,185 --> 00:01:15,743
Por que você voltou?
5
00:01:17,088 --> 00:01:21,081
Nada. Eu preciso descansar um pouco.
6
00:01:25,063 --> 00:01:26,189
Ei.
7
00:01:27,165 --> 00:01:29,429
Meu quarto ainda está lá, certo?
8
00:01:48,320 --> 00:01:51,448
Estou em casa, mãe.
9
00:01:52,190 --> 00:01:55,060
Ei. Quem era aquela garota?
10
00:01:55,060 --> 00:01:56,721
Ela é sua namorada?
11
00:01:57,596 --> 00:02:01,088
Não. Ela é filha do patrão.
12
00:02:01,600 --> 00:02:04,035
Eu não sabia que você tinha uma filha.
13
00:02:04,035 --> 00:02:06,705
Yohei, você fala demais. Trabalhar.
14
00:02:06,705 --> 00:02:08,570
Ei. Aqui está sombra.
15
00:02:13,612 --> 00:02:15,136
Isso é bom.
16
00:02:15,814 --> 00:02:17,975
Você é o melhor galpão do Japão.
17
00:02:41,206 --> 00:02:44,175
Você tem trabalhado aqui.
18
00:02:46,177 --> 00:02:47,701
Sim.
19
00:02:49,648 --> 00:02:52,050
Por que você não desiste?
20
00:02:52,050 --> 00:02:57,389
É inútil continuar trabalhando
21
00:02:57,389 --> 00:02:59,823
em uma loja tão pequena como esta.
22
00:03:02,961 --> 00:03:11,130
Sakiko. Você vai comer meu sushi?
23
00:03:14,873 --> 00:03:16,568
Como antes.
24
00:03:19,878 --> 00:03:21,106
OK.
25
00:03:31,356 --> 00:03:34,985
Já faz muito tempo que não te vejo fazendo sushi.
26
00:03:36,294 --> 00:03:40,458
Você acha que eu melhorei do que antes?
27
00:03:43,768 --> 00:03:48,296
Não sei. Não me lembro do passado.
28
00:03:49,207 --> 00:03:55,203
Eu vejo. Aqui vamos nós.
29
00:03:57,549 --> 00:03:58,883
Parece bom.
30
00:03:58,883 --> 00:04:00,976
Por favor, faça uma avaliação séria.
31
00:04:01,252 --> 00:04:02,719
Eu sei.
32
00:04:09,060 --> 00:04:10,391
Como é?
33
00:04:13,098 --> 00:04:15,328
Hum... 65 pontos.
34
00:04:16,735 --> 00:04:18,464
Ah, você não mudou.
35
00:04:19,604 --> 00:04:21,697
Você me pediu para falar sério.
36
00:04:22,607 --> 00:04:27,946
Bem... o equilíbrio do vinagre
37
00:04:27,946 --> 00:04:30,141
e a dureza da aderência não é suficiente.
38
00:04:31,349 --> 00:04:33,909
Não é nada comparado ao seu gosto absoluto.
39
00:04:36,488 --> 00:04:38,922
Sabor absoluto...
40
00:04:47,232 --> 00:04:49,826
Não, isso não é bom. Não está formado direito.
41
00:04:53,204 --> 00:04:56,071
Pai, não é suficiente hoje?
42
00:04:56,274 --> 00:04:57,976
Eu tenho um plano com meu amigo.
43
00:04:57,976 --> 00:04:59,244
O que você está dizendo?
44
00:04:59,244 --> 00:05:04,113
Ouvir. Você tem um gosto absoluto
que apenas uma em milhões de pessoas possui.
45
00:05:04,616 --> 00:05:07,619
Continue aprimorando sua habilidade.
46
00:05:07,619 --> 00:05:09,416
Torna-se um desperdício de tesouro.
47
00:07:08,406 --> 00:07:12,137
Eu odeio meu pai.
48
00:07:13,845 --> 00:07:16,973
Meu pai me forçou a fazer sushi
49
00:07:17,749 --> 00:07:22,015
mesmo que eu não quisesse ser um chef de sushi.
50
00:07:28,626 --> 00:07:34,587
Sakiko. Vamos sair desta cidade juntos.
51
00:08:54,278 --> 00:08:56,439
Estou cheio.
52
00:08:57,915 --> 00:08:59,382
OK.
53
00:09:01,586 --> 00:09:02,917
Foi bom.
54
00:11:26,397 --> 00:11:28,627
Você está trabalhando duro.
55
00:11:29,634 --> 00:11:33,730
Sim. O prazo final do prêmio para recém-chegados está se aproximando.
56
00:11:35,740 --> 00:11:37,833
Vou trabalhar duro como você.
57
00:11:39,744 --> 00:11:43,840
Você não precisa se preocupar com dinheiro.
58
00:11:46,617 --> 00:11:48,346
Nakajima.
59
00:11:49,487 --> 00:11:50,818
O que?
60
00:11:51,923 --> 00:11:54,824
Vamos ser felizes juntos.
61
00:12:04,135 --> 00:12:06,797
Estamos ficando sem arroz.
62
00:12:10,675 --> 00:12:17,808
Falta uma semana para o dia do pagamento. Olá, Nakajima.
63
00:12:17,915 --> 00:12:20,645
Cale-se. Estou ouvindo.
64
00:12:21,886 --> 00:12:24,480
Você não precisa gritar assim.
65
00:12:26,190 --> 00:12:29,260
Você acha que meu quadrinho é uma merda.
66
00:12:29,260 --> 00:12:31,751
Desculpe por não ter talento.
67
00:12:54,986 --> 00:12:59,082
Vou conseguir um emprego melhor.
68
00:13:08,332 --> 00:13:09,856
Estou em casa.
69
00:13:26,584 --> 00:13:29,109
Obrigado. Adeus
70
00:13:38,996 --> 00:13:40,964
Seu idiota.
71
00:15:55,866 --> 00:16:00,200
Não polua o mar.
72
00:16:04,275 --> 00:16:07,978
A garota bonita não ajuda esta loja?
73
00:16:07,978 --> 00:16:09,912
O que? Existe uma garota tão bonita aqui?
74
00:16:10,214 --> 00:16:11,806
A filha do patrão.
75
00:16:12,817 --> 00:16:16,719
Se ela ajudar essa loja, essa loja será sucesso.
76
00:16:16,987 --> 00:16:18,614
Sim, você está certo.
77
00:16:32,069 --> 00:16:34,867
O que você vai todos os dias?
78
00:16:35,239 --> 00:16:36,763
Isso não é da sua conta.
79
00:17:26,524 --> 00:17:28,151
É polido, não é?
80
00:17:32,563 --> 00:17:37,330
O chefe sabe que você voltará de qualquer maneira.
81
00:17:38,235 --> 00:17:41,295
Ele afia esta faca todos os dias para você.
82
00:17:46,377 --> 00:17:51,212
Ele pode ser egoísta,
83
00:17:53,918 --> 00:18:02,849
mas ele está feliz por você ter voltado para casa.
84
00:18:07,031 --> 00:18:09,295
Eu não acho.
85
00:18:12,369 --> 00:18:15,702
Ele não se expressa bem.
86
00:18:37,795 --> 00:18:40,263
Que idade.
87
00:18:44,435 --> 00:18:46,903
Desculpe. Ainda não estamos abertos.
88
00:18:47,204 --> 00:18:49,638
Esta loja ainda está suja.
89
00:18:51,408 --> 00:18:55,708
Sakiko, você está em casa? Onde você está?
90
00:18:56,347 --> 00:18:57,473
Aquela mulher...
91
00:18:57,615 --> 00:18:58,604
Quem é ela?
92
00:18:58,782 --> 00:19:02,183
Ela é filha do Grupo Jogasaki, Jogasaki Harumi.
93
00:19:02,486 --> 00:19:07,048
Ela é colega de classe de Sakiko e costumava vir aqui.
94
00:19:10,928 --> 00:19:11,986
Harumi.
95
00:19:12,129 --> 00:19:14,962
Sakiko. Muito tempo sem ver.
96
00:19:15,733 --> 00:19:20,193
Ouvi dizer que Nakajima terminou com você.
97
00:19:20,571 --> 00:19:24,063
Você está realmente indefeso.
98
00:19:24,208 --> 00:19:26,403
O que você quer?
99
00:19:26,543 --> 00:19:32,812
Meu grupo Jogasaki expande nossa rede de lojas de Sushi.
100
00:19:33,017 --> 00:19:36,053
Planejamos construir a primeira loja aqui.
101
00:19:36,053 --> 00:19:41,625
Vamos demolir esta loja antiga. Olá, Yamada.
102
00:19:41,625 --> 00:19:42,592
Sim.
103
00:19:46,664 --> 00:19:48,632
Yamada.
104
00:19:48,799 --> 00:19:49,766
Sim.
105
00:19:55,572 --> 00:20:00,511
Aqui está dinheiro. Isso deve ser suficiente para esta loja.
106
00:20:00,511 --> 00:20:06,973
Sakiko, peça ao seu pai para aceitar isso.
107
00:20:07,451 --> 00:20:08,884
Não seja tolo.
108
00:20:09,453 --> 00:20:10,943
O que você está fazendo?
109
00:20:12,489 --> 00:20:14,753
Parar. Parar.
110
00:20:15,059 --> 00:20:16,093
Cadela.
111
00:20:16,093 --> 00:20:17,526
Saia daqui.
112
00:20:18,062 --> 00:20:19,495
Por favor, pare.
113
00:20:21,065 --> 00:20:22,430
Pare com isso.
114
00:20:30,040 --> 00:20:34,909
Por favor, vá para casa hoje.
115
00:20:36,346 --> 00:20:40,017
Você verá o que acontece
116
00:20:40,017 --> 00:20:43,544
se você lutar conosco.
117
00:21:15,886 --> 00:21:19,117
Você ainda está acordado? Vá dormir.
118
00:21:20,958 --> 00:21:26,328
Eu não faço sushi, não importa o que você faça.
119
00:21:26,630 --> 00:21:29,155
Eu não pergunto a você agora.
120
00:21:30,234 --> 00:21:46,606
OK. Cuidado com essa mulher.
121
00:21:47,584 --> 00:21:50,712
Você se preocupa comigo?
122
00:21:51,855 --> 00:21:53,657
Na verdade.
123
00:21:53,657 --> 00:21:58,185
Não se preocupe. Não vou deixar a mulher assumir esta loja.
124
00:21:59,663 --> 00:22:04,726
Você quer uma bebida?
125
00:22:07,938 --> 00:22:11,772
Não. Cedo, amanhã.
126
00:22:12,676 --> 00:22:14,143
Não beba muito.
127
00:22:18,816 --> 00:22:20,340
Enganar.
128
00:22:32,429 --> 00:22:35,091
O que você quer dizer com você tem apenas isso?
129
00:22:35,332 --> 00:22:37,596
O que posso servir com isso.
130
00:22:37,734 --> 00:22:40,760
Desculpe. Não me culpe.
131
00:22:45,642 --> 00:22:48,042
Ei, irmão. Este homem é de Sushigen.
132
00:22:48,312 --> 00:22:49,404
Sim.
133
00:22:49,580 --> 00:22:50,447
Olá.
134
00:22:50,447 --> 00:22:52,506
Você...
135
00:22:53,016 --> 00:22:57,077
Você parece ter um problema.
136
00:22:57,588 --> 00:23:00,424
De fato. Oh, você tem um bom atum.
137
00:23:00,424 --> 00:23:01,914
Por que você não dá isso a ele?
138
00:23:02,059 --> 00:23:05,085
Que tal 10.000.000 ienes?
139
00:23:05,262 --> 00:23:06,695
Ele não pode pagar.
140
00:23:07,231 --> 00:23:08,528
Não, ele não pode.
141
00:23:14,104 --> 00:23:16,740
Não podemos viver
142
00:23:16,740 --> 00:23:18,401
se os desobedecermos.
143
00:23:21,545 --> 00:23:24,081
O grupo Jogasaki nos impede
144
00:23:24,081 --> 00:23:27,278
de conseguir bons peixes.
145
00:23:27,484 --> 00:23:31,079
Não temos escolha a não ser usá-los.
146
00:23:37,628 --> 00:23:39,562
Ei, chefe. Atum, por favor.
147
00:23:40,464 --> 00:23:43,166
Desculpe. Não temos atum hoje.
148
00:23:43,166 --> 00:23:44,268
Por que?
149
00:23:44,268 --> 00:23:45,895
Bem... bonito.
150
00:23:46,470 --> 00:23:48,563
Desculpe, nós não...
151
00:23:48,805 --> 00:23:51,865
Eh? O que você tem?
152
00:23:53,176 --> 00:23:55,235
Você não tem atum e bonito...
153
00:23:57,681 --> 00:23:59,080
O que você tem?
154
00:23:59,783 --> 00:24:00,841
Concha em arco.
155
00:24:01,418 --> 00:24:03,886
Concha em arco...
156
00:24:13,964 --> 00:24:18,560
Barata! Aqui, aqui.
157
00:24:20,971 --> 00:24:24,065
Ei, espere.
158
00:24:40,257 --> 00:24:41,358
Com licença.
159
00:24:41,358 --> 00:24:43,053
Não os acorde.
160
00:24:46,330 --> 00:24:47,422
Ei, irmão.
161
00:24:47,864 --> 00:24:51,561
Por que Harumi está fazendo isso na loja?
162
00:24:52,469 --> 00:24:57,532
Você fez isso sem saber o motivo?
163
00:24:57,708 --> 00:24:59,509
O que você sabe?
164
00:24:59,509 --> 00:25:00,942
Claro que sim.
165
00:25:01,611 --> 00:25:08,915
Harumi e Sakiko amavam o mesmo homem.
166
00:25:09,019 --> 00:25:10,384
Ha?
167
00:25:14,324 --> 00:25:18,761
Harumi e Sakiko eram bons amigos.
168
00:25:20,697 --> 00:25:26,636
Mas eles se apaixonaram pelo mesmo homem chamado Nakajima.
169
00:25:27,371 --> 00:25:32,570
Nakajima escolheu Sakiko.
170
00:25:45,522 --> 00:25:52,690
Depois, Harumi começou a assediar Sakiko e Nakajima.
171
00:25:53,430 --> 00:26:00,427
É por isso que eles não se davam bem.
172
00:26:01,004 --> 00:26:08,206
Não acredito que Harumi tivesse uma memória tão ruim.
173
00:26:09,079 --> 00:26:14,039
Bem. Faça isso rápido.
174
00:26:14,217 --> 00:26:15,206
Ah.
175
00:26:44,047 --> 00:26:50,384
Tudo podre. Eles fizeram isso?
176
00:26:53,990 --> 00:26:57,357
Chefe, chefe. Você está bem?
177
00:27:01,131 --> 00:27:02,325
Estou bem.
178
00:27:02,899 --> 00:27:07,632
Yohei, peça a outras lojas para compartilhar peixes.
179
00:27:10,474 --> 00:27:13,671
Chefe? Chefe?
180
00:27:13,944 --> 00:27:15,343
Pai?
181
00:27:15,946 --> 00:27:16,980
Chefe?
182
00:27:16,980 --> 00:27:18,311
Pai?
183
00:28:40,330 --> 00:28:45,495
Harumi. Sobre o Sushigen...
184
00:28:45,702 --> 00:28:48,398
Você não está indo longe demais?
185
00:28:49,706 --> 00:28:51,537
Não é suficiente.
186
00:28:52,409 --> 00:28:58,548
Ela não se importa nem um pouco.
187
00:28:58,548 --> 00:28:59,981
Eu vejo...
188
00:29:01,918 --> 00:29:06,651
Vou fazer de você um chef de sushi Harumi
189
00:29:06,823 --> 00:29:08,791
Muito obrigado.
190
00:29:09,492 --> 00:29:13,656
Por favor, faça isso comigo.
191
00:29:14,864 --> 00:29:15,956
Sim.
192
00:29:58,541 --> 00:30:03,069
Muito bem, Senkichi. Você é o melhor.
193
00:30:07,217 --> 00:30:10,983
Irmã? Irmã? Eu fiz isso. Eu fiz isso.
194
00:30:14,591 --> 00:30:17,754
O que você está fazendo? Você não bate?
195
00:30:19,496 --> 00:30:20,588
Desculpe.
196
00:30:22,666 --> 00:30:23,997
E daí?
197
00:30:24,234 --> 00:30:26,532
O mestre do Sushigen entrou em colapso.
198
00:30:27,137 --> 00:30:29,571
Você fez isso.
199
00:30:35,245 --> 00:30:40,239
Ele não está bem há um ano.
200
00:30:40,984 --> 00:30:44,147
E esse problema o torna pior.
201
00:30:45,822 --> 00:30:49,918
Eu não vou perdoá-los.
202
00:30:59,636 --> 00:31:01,536
Oi, Sakiko...
203
00:31:04,074 --> 00:31:05,234
O quê?
204
00:31:06,109 --> 00:31:09,346
Me desculpe por isso
205
00:31:09,346 --> 00:31:12,716
Eu forcei meu sonho em você.
206
00:31:12,716 --> 00:31:15,378
Eu realmente sinto muito por você.
207
00:31:16,486 --> 00:31:19,785
Você pode me perdoar?
208
00:31:22,659 --> 00:31:30,657
Por que você está dizendo isso agora?
209
00:31:33,636 --> 00:31:41,441
Você está certo. Vou desistir da loja.
210
00:31:42,379 --> 00:31:46,483
Você não precisa se preocupar comigo.
211
00:31:46,483 --> 00:31:49,816
Você pode viver sua vida.
212
00:31:52,188 --> 00:31:56,784
Não diga isso agora.
213
00:32:14,010 --> 00:32:15,500
Ei.
214
00:32:21,785 --> 00:32:22,945
Velho.
215
00:32:23,420 --> 00:32:24,409
Pegar alguma coisa?
216
00:32:24,521 --> 00:32:29,720
De jeito nenhum. Veja, eu só peguei esse peixe pequeno.
217
00:32:31,995 --> 00:32:35,089
Este peixe é chamado Konosirus punctatu.
218
00:32:35,298 --> 00:32:36,424
Konosirus punctatus?
219
00:32:36,566 --> 00:32:38,898
Sim. Um filho de Shad.
220
00:32:39,936 --> 00:32:41,733
Sável? De Sushi?
221
00:32:43,373 --> 00:32:46,943
Sim. Este peixe recebe nomes diferentes quando criança.
222
00:32:46,943 --> 00:32:54,884
Este peixe muda de nome à medida que cresce,
223
00:32:54,884 --> 00:32:57,250
Konosirus punctatus, Shad...
224
00:32:58,054 --> 00:33:02,013
É a melhor época deste peixe.
225
00:33:02,358 --> 00:33:05,657
Você sabe bem que mesmo você é jovem.
226
00:33:06,229 --> 00:33:11,166
Isto é o que meu pai me disse.
227
00:33:12,135 --> 00:33:14,262
Oh, eu vejo.
228
00:33:16,739 --> 00:33:21,642
Meu pai adora peixe.
229
00:33:22,779 --> 00:33:25,839
Ele costumava me ensinar sobre peixes
230
00:33:26,015 --> 00:33:30,384
quando estávamos pescando juntos.
231
00:34:39,222 --> 00:34:40,382
Bom dia.
232
00:34:42,091 --> 00:34:43,353
Sakiko?
233
00:34:44,727 --> 00:34:47,628
Eu não consigo fazer bem.
234
00:34:48,364 --> 00:34:51,197
Ei Yoichi, me ensine.
235
00:35:01,144 --> 00:35:06,741
Sim. Isso não é bom. Bem, sua superfície de corte não está limpa.
236
00:35:07,383 --> 00:35:08,645
O que?
237
00:35:09,085 --> 00:35:13,112
Você não quer destruir células de peixes.
238
00:35:13,990 --> 00:35:18,586
Uma superfície de corte limpo mantém o sabor do peixe por dentro.
239
00:35:19,128 --> 00:35:22,461
Este efeito tem gosto de Sushi.
240
00:35:23,533 --> 00:35:25,524
Você sabe bem.
241
00:35:26,736 --> 00:35:29,261
Porque treinei durante 10 anos.
242
00:35:30,039 --> 00:35:32,303
Ei, você parece feliz.
243
00:35:33,276 --> 00:35:36,734
Claro. Você faz sushi comigo.
244
00:35:37,347 --> 00:35:39,747
Este é o momento mais feliz.
245
00:35:40,917 --> 00:35:45,650
Isso não significa que perdoei meu pai.
246
00:35:46,389 --> 00:35:50,193
Se a loja foi fechada por causa de Harumi,
247
00:35:50,193 --> 00:35:52,855
seria minha culpa.
248
00:35:54,197 --> 00:35:58,190
Eu não quero ser espancado por ela.
249
00:36:00,803 --> 00:36:02,805
O sabor do Sushi vem
250
00:36:02,805 --> 00:36:05,501
a harmonia do arroz com vinagre e dos ingredientes.
251
00:36:05,842 --> 00:36:08,945
Sakiko, você precisa se lembrar do formulário
252
00:36:08,945 --> 00:36:11,880
que seu pai lhe contou quando você era criança.
253
00:36:13,650 --> 00:36:16,452
Quanto mais você segura, mais duro fica o arroz.
254
00:36:16,452 --> 00:36:20,289
O calor das mãos faz com que o peixe fique seco e perca o sabor.
255
00:36:20,289 --> 00:36:24,327
Fazer sushi em cinco passos é uma forma básica,
256
00:36:24,327 --> 00:36:27,091
mas você pode fazer isso em quatro etapas.
257
00:36:27,463 --> 00:36:33,197
Por favor, faça as pazes em suas mãos.
258
00:36:36,706 --> 00:36:42,736
Não, não rale o wasabi muito rápido.
Você deve ralá-lo lentamente, como se desenhasse círculos.
259
00:36:42,912 --> 00:36:45,574
Wasabi ganha seu sabor
260
00:36:45,782 --> 00:36:50,310
pois está exposto ao ar.
261
00:36:54,924 --> 00:36:56,789
Rolos não parecem bons
262
00:36:56,926 --> 00:36:58,826
se a superfície de corte estiver instável.
263
00:36:59,395 --> 00:37:02,198
Você tem que cortar
264
00:37:02,198 --> 00:37:05,429
sem hesitação.
265
00:37:06,169 --> 00:37:08,763
O próximo passo é a decoração.
266
00:37:10,169 --> 00:37:28,763
wWw.1Giay.Net
266
00:37:55,551 --> 00:38:00,113
Sakiko fez esse sushi. Por favor, coma isso.
267
00:38:01,224 --> 00:38:03,124
Sakiko fez?
268
00:38:28,651 --> 00:38:40,654
Não é ruim, mas precisa ser melhorado.
269
00:38:44,567 --> 00:38:46,660
Eu vejo.
270
00:39:00,516 --> 00:39:09,652
Yohei, nunca comi um sushi tão delicioso antes.
271
00:39:15,464 --> 00:39:16,556
Chefe
272
00:39:40,323 --> 00:39:42,587
Aqui está a lula.
273
00:39:48,297 --> 00:39:51,733
É incomum que uma chef faça Sushi.
274
00:39:52,835 --> 00:39:58,364
O sushi fica mais gostoso se a garota bonita fizer.
275
00:39:59,008 --> 00:40:00,600
Eu faço isso para você?
276
00:40:00,743 --> 00:40:03,871
Estou cansado do sushi de você.
277
00:40:05,181 --> 00:40:08,275
Posso comer lula, Sakiko?
278
00:40:08,551 --> 00:40:09,381
Sim.
279
00:40:11,487 --> 00:40:12,954
Sakiko está bem.
280
00:40:17,026 --> 00:40:18,926
Harumi!
281
00:40:23,199 --> 00:40:25,133
Você não bate?
282
00:40:29,372 --> 00:40:31,237
... essa é a história.
283
00:40:32,241 --> 00:40:38,271
Eu vejo. Sakiko é mais resistente do que eu esperava.
284
00:40:38,648 --> 00:40:41,310
O inimigo é tão difícil.
285
00:40:44,086 --> 00:40:49,353
Harumi, vamos tornar essa luta justa.
286
00:40:49,692 --> 00:40:51,319
Saúde.
287
00:41:04,407 --> 00:41:08,639
Estamos conseguindo mais peixes graças ao patrão.
288
00:41:10,346 --> 00:41:14,282
Podemos aguentar um pouco.
289
00:41:15,451 --> 00:41:17,817
Isso é bom.
290
00:41:23,526 --> 00:41:30,955
Sakiko. Você está cansado, não está?
291
00:41:33,469 --> 00:41:38,998
Sim. Um pouquinho. Mas me sinto realizado. O que?
292
00:41:58,894 --> 00:42:23,174
Bem... Sakiko. Eu sinto algo por você há muito tempo.
293
00:42:29,258 --> 00:42:30,919
Eu sabia.
294
00:42:35,731 --> 00:42:37,426
Realmente?
295
00:42:39,368 --> 00:42:46,740
Bem... eu não gostava do Sushi chef.
296
00:42:54,216 --> 00:43:01,588
Você administrará esta loja comigo?
297
00:43:02,124 --> 00:43:04,957
Não sei.
298
00:43:45,734 --> 00:43:47,269
Não. Não está certo.
299
00:43:47,269 --> 00:43:51,000
Sakiko... eu... eu...
300
00:46:16,485 --> 00:46:18,419
Eu não posso.
301
00:46:35,271 --> 00:46:37,102
Desculpe.
302
00:46:40,976 --> 00:46:45,345
Você não pode esquecê-lo?
303
00:46:47,316 --> 00:46:49,181
Desculpe.
304
00:46:50,486 --> 00:46:58,052
Não se desculpe. Eu esperarei por você.
305
00:47:00,162 --> 00:47:05,225
Estou esperando por você há muito tempo.
306
00:47:09,238 --> 00:47:13,231
Sakiko? Você está aí?
307
00:47:19,748 --> 00:47:21,113
Harumi.
308
00:47:21,750 --> 00:47:25,982
Desculpe por incomodar você. Com licença.
309
00:47:26,288 --> 00:47:32,394
Eu não posso acreditar que você passou para o próximo cara
310
00:47:32,394 --> 00:47:37,161
logo depois que você terminou com Nakajima.
311
00:47:37,533 --> 00:47:38,966
O que você está fazendo aqui?
312
00:47:39,134 --> 00:47:42,399
É hora de assumir a loja.
313
00:47:42,604 --> 00:47:46,335
Não seja tolo.
Eu não deixo você assumir esta loja.
314
00:47:46,875 --> 00:47:50,106
Eu sabia que você diria isso. Senkichi.
315
00:47:50,412 --> 00:47:51,174
Sim.
316
00:48:21,710 --> 00:48:24,543
Oh, esse é o lendário Tsubame de três etapas.
317
00:48:29,551 --> 00:48:33,112
É muito rápido que o peixe não percebe que será cortado.
318
00:48:34,123 --> 00:48:36,819
Quem é esse cara?
319
00:48:37,426 --> 00:48:39,561
vou desistir dessa loja
320
00:48:39,561 --> 00:48:43,156
se você vencer a batalha do Sushi
com este genuíno chef de sushi, Senkichi Umiyama.
321
00:48:43,332 --> 00:48:47,826
Mas se você perder, você me dá esta loja.
322
00:48:49,571 --> 00:48:52,836
Por que você aceitou a oferta dela?
323
00:48:53,142 --> 00:48:55,076
É impossível vencer esta batalha. Sakiko.
324
00:49:03,419 --> 00:49:09,458
Sinto que posso mudar se vencer esta batalha.
325
00:49:09,458 --> 00:49:16,159
Posso esquecer meu pai e Nakajima e então renascer.
326
00:49:17,399 --> 00:49:18,957
Eu sinto isso.
327
00:49:34,850 --> 00:49:38,752
Só temos peixes tão pequenos.
328
00:49:39,521 --> 00:49:43,582
Esta cabeça de atum. Você não pode fazer sushi com isso.
329
00:49:44,526 --> 00:49:47,825
Ei, não desista.
330
00:49:48,363 --> 00:49:53,130
Os peixes pequenos podem ser
bom sushi dependendo da forma de fazer.
331
00:49:54,303 --> 00:49:56,134
Isso é sombra?
332
00:49:57,339 --> 00:50:01,969
Sim. Gosto mais do sável do sushi do meu pai.
333
00:50:03,345 --> 00:50:06,212
Sim, o galpão do patrão é o melhor.
334
00:50:06,381 --> 00:50:09,942
Tentei roubar o sabor, mas não consegui.
335
00:50:12,254 --> 00:50:13,551
Experimente isso.
336
00:50:22,364 --> 00:50:26,198
Bom! A harmonia do vinagre e do sal é perfeita.
337
00:50:28,103 --> 00:50:30,537
Eu apenas imito o gosto do meu pai.
338
00:50:31,406 --> 00:50:34,603
Meu gosto absoluto ainda existe.
339
00:50:35,244 --> 00:50:36,711
Essa é Sakiko.
340
00:50:37,012 --> 00:50:40,470
As pessoas dizem que o gosto do galpão revela a habilidade de um chef.
341
00:50:41,917 --> 00:50:44,681
Mas não posso vencer esta batalha,
342
00:50:44,853 --> 00:50:47,447
apenas copiando meu pai.
343
00:51:46,748 --> 00:51:53,847
Eu me sinto bem. Você é bom, Senkichi.
344
00:51:55,958 --> 00:51:57,289
O prazer é meu.
345
00:52:00,996 --> 00:52:14,137
Senkichi. Eu quero fazer isso. Por favor, por favor. Vamos.
346
00:52:37,366 --> 00:52:45,774
Com seu dedo de ouro e ingredientes de alta qualidade
347
00:52:46,241 --> 00:52:52,111
O grupo Jogasaki está se reunindo, derrotamos Sakiko.
348
00:53:23,812 --> 00:53:28,010
Você está bem? O que está incomodando você?
349
00:53:30,752 --> 00:53:32,242
Nada. Estou bem.
350
00:53:32,921 --> 00:53:40,919
Eu vejo. Não há nada que eu possa fazer, no entanto.
351
00:53:45,567 --> 00:53:48,502
Você pegou muitos hoje.
352
00:53:49,571 --> 00:53:50,839
Só peixes pequenos...
353
00:53:50,839 --> 00:53:53,205
Shad, você me contou.
354
00:53:54,342 --> 00:53:56,936
Não subestime a sombra.
355
00:53:57,479 --> 00:54:00,505
Desculpe.
356
00:54:12,494 --> 00:54:15,088
Qual é o problema?
357
00:54:17,065 --> 00:54:18,657
Ei.
358
00:54:18,800 --> 00:54:19,926
O que?
359
00:54:20,102 --> 00:54:23,765
Dê-me este peixe.
360
00:54:29,911 --> 00:54:33,176
Você não pode vencer com este peixe.
361
00:54:33,648 --> 00:54:35,707
Konosirus punctatus é filho de Shad.
362
00:54:36,151 --> 00:54:39,917
Isso significa que não está maduro o suficiente.
363
00:54:41,990 --> 00:54:46,359
Não subestime o Konosirus punctatus. Cale-se.
364
00:54:46,828 --> 00:54:54,633
Mas é.... Espere... O que você está fazendo?
365
00:54:55,070 --> 00:54:58,437
Por que você mistura vinagres?
366
00:54:58,573 --> 00:55:00,336
Você não deveria fazer isso.
367
00:55:00,675 --> 00:55:01,733
Cale-se!
368
00:55:09,584 --> 00:55:12,052
É impossível.
369
00:55:31,973 --> 00:55:35,602
Eu fiz isso. É isso.
370
00:56:04,840 --> 00:56:06,569
Está na hora.
371
00:56:08,710 --> 00:56:11,042
Não se levante.
372
00:56:13,515 --> 00:56:15,210
Sakiko.
373
00:56:15,917 --> 00:56:17,009
O que?
374
00:56:17,752 --> 00:56:22,553
Faça o seu melhor sem arrependimentos.
375
00:56:23,859 --> 00:56:27,124
Claro. Eu vencerei.
376
00:56:36,938 --> 00:56:49,282
Eu não posso ser derrotado. Eu sou sua filha.
377
00:57:10,906 --> 00:57:18,108
Vamos começar a batalha do sushi
entre Senkichi Umiyama e Sakiko Minamoto.
378
00:57:18,480 --> 00:57:23,042
Você fará dois tipos de sushi.
379
00:57:23,218 --> 00:57:26,119
Nenhum ingrediente é restrito, desde que você faça sushi.
380
00:57:26,221 --> 00:57:28,156
Por favor, faça o seu melhor sushi.
381
00:57:28,156 --> 00:57:32,490
O vencedor será determinado
por estes juízes aqui de vários setores.
382
00:57:32,661 --> 00:57:33,958
Deixe-me apresentar...
383
00:57:34,629 --> 00:57:37,393
O maior diretor de cinema, Sr. Akira Korosaba.
384
00:57:37,565 --> 00:57:38,497
Eu sou Kurosaba.
385
00:57:38,633 --> 00:57:41,466
A atriz, Sra. Shima Iwashita.
386
00:57:41,636 --> 00:57:45,402
A famosa médium, Sra. Kazunoko Hosoki.
387
00:57:45,807 --> 00:57:48,139
Pronto, vá.
388
00:57:57,152 --> 00:58:00,713
Ah, é o atum.
389
00:58:01,656 --> 00:58:04,056
Há grama de foie.
390
00:58:04,826 --> 00:58:07,351
Que tipo de Sushi ele está fazendo?
391
00:58:09,297 --> 00:58:11,663
Todo mundo fica surpreso.
392
00:58:11,800 --> 00:58:13,568
É impossível
393
00:58:13,568 --> 00:58:15,704
para encontrar um atum assim.
394
00:58:15,704 --> 00:58:19,697
Essa erva foie é importada do chef francês.
395
00:58:19,774 --> 00:58:22,299
Custou mais de cem por grama.
396
00:58:22,777 --> 00:58:27,714
Veja o peixe de Sakiko.
397
00:58:31,219 --> 00:58:35,246
Que peixe pequeno. Bonitinho.
398
00:58:35,423 --> 00:58:37,220
Ela tem uma cabeça de atum.
399
00:58:37,792 --> 00:58:39,589
Ela pode grelhar.
400
00:58:45,400 --> 00:58:49,336
Que pequeno atum grelhado. O que é aquilo?
401
00:58:53,742 --> 00:58:57,610
Sakiko. É impossível ganhar este jogo
com esses ingredientes.
402
00:59:22,771 --> 00:59:24,534
Que habilidade.
403
01:00:59,601 --> 01:01:03,128
Essa é uma técnica lendária de três etapas do tsubame.
404
01:01:03,705 --> 01:01:05,696
Eu já ouvi isso antes.
405
01:01:05,807 --> 01:01:07,274
Esta é a primeira vez que vejo a técnica.
406
01:01:07,909 --> 01:01:11,003
Uau. É muito rápido para ver seu movimento.
407
01:01:36,571 --> 01:01:39,005
Ela é boa para uma garota.
408
01:01:41,009 --> 01:01:43,170
Mas ela não é minha inimiga.
409
01:01:56,724 --> 01:02:12,470
Pai, olhe. Este... este é o meu sushi.
410
01:02:18,112 --> 01:02:19,773
O tempo acabou.
411
01:02:30,525 --> 01:02:32,720
Vamos passar para a degustação.
412
01:02:33,261 --> 01:02:37,220
Primeira apresentação, sushi do Senkichi.
413
01:02:47,575 --> 01:02:58,110
Este atum é muito delicioso. A melhor harmonia
entre o favor da carne e a doçura da carne gordurosa.
414
01:02:59,520 --> 01:03:03,456
Derrete na boca.
415
01:03:03,992 --> 01:03:06,222
Este é o atum definitivo.
416
01:03:08,429 --> 01:03:13,958
Claro. Não misture com outro atum.
417
01:03:17,138 --> 01:03:20,835
Eles gastaram muito dinheiro.
418
01:03:22,443 --> 01:03:26,937
Todos os juízes apreciam isso.
419
01:03:27,181 --> 01:03:30,810
A seguir, a apresentação de Sakiko.
420
01:03:33,054 --> 01:03:35,352
Ah, isso também é atum.
421
01:03:36,924 --> 01:03:40,416
Parece uma simples carne vermelha.
422
01:03:48,403 --> 01:03:51,338
Ótimo. O que é isso?
423
01:03:52,040 --> 01:03:54,770
Tem um sabor rico, mesmo sendo carne vermelha.
424
01:03:55,710 --> 01:03:58,076
Nunca comi esse atum assim antes.
425
01:04:00,948 --> 01:04:02,973
O que está acontecendo?
426
01:04:03,484 --> 01:04:04,781
Não pode ser possível.
427
01:04:05,119 --> 01:04:07,587
É impossível para eles conseguirem um bom atum.
428
01:04:07,655 --> 01:04:10,886
Os juízes perderam o sentido do paladar.
429
01:04:15,363 --> 01:04:19,857
Qual parte do atum você usou?
430
01:04:21,869 --> 01:04:25,270
Esta é uma pré-cabeça de atum.
431
01:04:26,174 --> 01:04:29,677
O meu pai disse-me que a melhor parte do atum
432
01:04:29,677 --> 01:04:33,169
é o que tem mais exercício.
433
01:04:33,348 --> 01:04:37,045
Geralmente essa parcela é jogada fora nos mercados.
434
01:04:38,519 --> 01:04:39,747
Você entendeu?
435
01:04:40,388 --> 01:04:41,522
Desculpe.
436
01:04:41,522 --> 01:04:44,218
Eu não percebi isso.
437
01:04:44,359 --> 01:04:45,417
Não desculpe.
438
01:04:45,526 --> 01:04:46,322
Ai.
439
01:04:46,494 --> 01:04:53,366
Pré-cabeça... Muito bem, Sakiko. Ainda temos esperança.
440
01:04:54,469 --> 01:04:57,165
A segunda apresentação.
441
01:04:59,307 --> 01:05:14,689
Isso parece lindo. Isso é maravilhoso.
442
01:05:14,689 --> 01:05:19,427
O sabor da grama Foie
e arroz com vinagre fazem um ótimo sabor.
443
01:05:19,427 --> 01:05:22,555
O caviar está por cima.
444
01:05:22,964 --> 01:05:26,593
Gosto muito do sabor do caviar e da textura.
445
01:05:27,068 --> 01:05:32,404
Qual é essa fonte?
446
01:05:32,740 --> 01:05:35,072
Esta é a fonte de trufas.
447
01:05:36,010 --> 01:05:39,571
As três delícias
no mundo são combinados como um sushi.
448
01:05:39,881 --> 01:05:42,907
Esta é a revolução do sushi.
449
01:05:45,319 --> 01:05:50,552
Me senti apressado no primeiro round, mas esse é o Senkichi.
450
01:05:51,526 --> 01:05:55,257
Parece que eles não precisam comer o sushi de Sakiko.
451
01:05:55,463 --> 01:05:57,556
Harumi.
452
01:05:57,865 --> 01:06:00,231
Deixe Sakiko envergonhar-se.
453
01:06:03,771 --> 01:06:06,569
Aqui está o sushi da Sakiko.
454
01:06:08,075 --> 01:06:12,068
Isso é peixe com vinagre?
455
01:06:13,014 --> 01:06:15,983
Esse é o Shad?
456
01:06:18,286 --> 01:06:20,049
Depois de comer aquele sushi,
457
01:06:20,188 --> 01:06:21,746
Não tenho interesse nisso.
458
01:06:40,741 --> 01:06:42,641
O que? O que está acontecendo?
459
01:06:43,277 --> 01:06:45,871
Eles não podem dizer nada porque o gosto é horrível.
460
01:06:46,581 --> 01:06:52,349
Não posso dizer nada porque tem um gosto muito bom.
461
01:06:52,920 --> 01:06:54,148
O que?
462
01:06:58,793 --> 01:07:06,222
Vinagre. Ei você. Que tipo de vinagre é esse?
463
01:07:07,735 --> 01:07:15,801
Misturei com mais de 50 tipos de vinagre
como vinagre de arroz, vinagre de maçã...
464
01:07:17,245 --> 01:07:21,113
Uau, mistura de vinagre
465
01:07:21,749 --> 01:07:25,241
Eu nunca ouvi falar disso.
466
01:07:25,887 --> 01:07:30,491
Este é o melhor vinagre que já tomei.
467
01:07:30,491 --> 01:07:35,224
Eu vejo. Sakiko fez o melhor vinagre
468
01:07:35,396 --> 01:07:38,729
misturando com proporção absoluta.
469
01:07:39,033 --> 01:07:42,662
Isso não pode ser feito apenas pelo gosto absoluto de Sakiko.
470
01:07:43,804 --> 01:07:45,271
Vocês fizeram isso de novo.
471
01:07:45,773 --> 01:07:49,675
Esqueci completamente do vinagre.
472
01:07:49,777 --> 01:07:53,014
Não se preocupe desta vez.
473
01:07:53,014 --> 01:07:55,005
Embora o vinagre seja bom, o peixe é tão pequeno...
474
01:07:55,149 --> 01:07:55,615
Sim.
475
01:07:56,584 --> 01:07:59,553
Não, não, não. Este não é apenas Shad com vinagre de dupla camada.
476
01:07:59,921 --> 01:08:05,882
Uma camada é Konosirus punctatus,
e o outro é Shad, pai de Konosirus punctatus.
477
01:08:07,361 --> 01:08:13,300
Faz um sabor delicioso combinado com
478
01:08:13,768 --> 01:08:15,759
gordura suave de Konosirus punctatus e sabor de sável.
479
01:08:16,237 --> 01:08:23,268
Derrete-se na boca insistindo em cada sabor.
480
01:08:23,844 --> 01:08:26,881
Nigiri de kohada e shinko.
481
01:08:26,881 --> 01:08:32,285
Este sushi é uma sensação de Sakiko.
482
01:08:32,887 --> 01:08:37,290
Pai, este é o meu sushi.
483
01:08:40,628 --> 01:08:46,157
Ninguém pode prever o resultado.
484
01:08:46,300 --> 01:08:48,768
Aqui está o anúncio. Por favor, levante seu prato.
485
01:08:49,303 --> 01:08:51,601
Estamos bem?
486
01:08:52,173 --> 01:08:54,607
Não se preocupe.
487
01:08:54,909 --> 01:08:58,811
Já subornamos todos os juízes.
488
01:08:59,180 --> 01:09:04,948
Realmente? Você às vezes é útil.
489
01:09:13,527 --> 01:09:20,034
Este sushi era bom, mas comparando com o sushi de foie.
490
01:09:20,034 --> 01:09:24,232
De fato. Comparado com a fonte de trufas,
o vinagre não é nada.
491
01:09:24,472 --> 01:09:30,104
eu... eu concordo.
492
01:09:31,812 --> 01:09:38,115
Afinal, Shad é um peixinho.
493
01:09:44,058 --> 01:09:50,019
O vencedor é Senkichi Umiyama com 3 pontos.
494
01:09:53,868 --> 01:09:55,665
Merda.
495
01:09:58,606 --> 01:10:01,370
Sakiko, eu ganhei.
496
01:10:02,109 --> 01:10:05,601
Assumirei sua loja como prometido.
497
01:10:06,147 --> 01:10:09,173
Harumi. Não trapaceie.
498
01:10:11,652 --> 01:10:12,880
Avô.
499
01:10:13,287 --> 01:10:14,447
CEO?
500
01:10:18,459 --> 01:10:20,256
Aquele velho.
501
01:10:21,362 --> 01:10:26,527
Ele é CEO do grupo Jogasaki. Você o conhece?
502
01:10:27,468 --> 01:10:29,804
Você não tem nada a ver com isso.
503
01:10:29,804 --> 01:10:33,340
Meu pai deixou a rede de sushi comigo.
504
01:10:33,340 --> 01:10:40,576
Não grite. Você é chef de sushi, não é?
505
01:10:41,549 --> 01:10:45,280
Foi este o peixe que peguei?
506
01:10:45,720 --> 01:10:50,214
Sim. Você gostaria de um?
507
01:10:51,959 --> 01:11:06,363
Obrigado. Hum... isso é bom.
Você não pode subestimar o peixinho.
508
01:11:06,540 --> 01:11:10,271
Comparado a isso, o foie é muito gorduroso.
509
01:11:11,946 --> 01:11:17,816
O que é gourmet? Você não tem orgulho?
510
01:11:23,724 --> 01:11:25,993
Não se preocupe, avô.
511
01:11:25,993 --> 01:11:30,089
Harumi, quem comeria sushi que custa cem?
512
01:11:30,231 --> 01:11:35,225
Sushi é prato para pessoas comuns.
513
01:11:36,971 --> 01:11:43,672
Você não entende de negócios.
514
01:11:43,944 --> 01:11:48,278
Não posso sair da minha loja com você por um tempo.
515
01:11:50,384 --> 01:11:51,476
O que?
516
01:11:51,786 --> 01:11:55,313
Olá, Senikich. Experimente isso.
517
01:12:19,180 --> 01:12:22,946
Harumi...Parece que perdi essa batalha.
518
01:12:23,617 --> 01:12:25,676
O que você está dizendo?
519
01:12:26,253 --> 01:12:28,346
É apenas uma loja antiga.
520
01:12:45,105 --> 01:12:46,902
Aqui vamos nós.
521
01:12:49,543 --> 01:12:53,912
É tão bom. Eu adoro o sushi da Sakiko.
522
01:12:58,586 --> 01:13:00,349
Bom, bom.
523
01:13:05,893 --> 01:13:07,121
Harum.
524
01:13:08,996 --> 01:13:12,693
Isso é o suficiente. Não preciso de uma loja tão antiga.
525
01:13:16,637 --> 01:13:25,773
Venha à minha loja para comer meu sushi novamente.
526
01:13:28,215 --> 01:13:33,016
Você. Não brinque comigo.
527
01:13:35,422 --> 01:13:38,789
Harumi, Harumi, espere.
528
01:13:38,893 --> 01:13:41,157
Deixe-me em paz.
529
01:14:13,394 --> 01:14:17,228
Você vai pegar um resfriado se ficar aqui.
530
01:14:18,299 --> 01:14:22,292
Deixe-me em paz. A culpa é sua.
531
01:14:23,570 --> 01:14:28,166
Eu sei. Eu tenho que me desculpar.
532
01:14:30,878 --> 01:14:41,721
Esqueça. Eu perdi novamente.
533
01:14:55,002 --> 01:15:02,272
Você é uma boa garota.
534
01:15:02,609 --> 01:15:08,570
Eu sei disso, não importa o que as pessoas digam.
535
01:15:09,609 --> 01:15:23,570
01:16:54,578
Sakiko
536
01:17:46,907 --> 01:17:51,071
Aí vêm noivo e noiva.
537
01:18:26,880 --> 01:18:31,317
Irmão, irmão. A namorada de Harumi Senkichi?
538
01:18:32,085 --> 01:18:33,720
Você não sabia disso?
539
01:18:33,720 --> 01:18:36,154
Não, eu não fiz.
540
01:18:41,461 --> 01:18:46,558
Vamos fazer com que eles se beijem.
541
01:18:48,468 --> 01:18:55,169
Beijo...beijo...beijo...